Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
Hallo CB Fans!
Heute habe ich mir, wie viele von euch, das Album gekauft und war vorne weg, mehr als begeistert. Ich hätte nicht erwartet, dass sie es schaffen schon am Anfang so viele gute Songs auf ein Album zu packen. Da ich ein Gedichte und Lyrics Liebhaber bin und nebenbei auch DüsterLyrics schreibe und schon von vielen Bands übersetzt habe, habe ich die meisten Songs auf Final Attraction poetisch übersetzt. Poetische Übersetzung sind nicht immer 100% wortgetreu, sondern orientieren sich am Wort und drücken aber das Gemeinte aus. Das heißt solche Übersetzungen sagen manchmal etwas mehr als wörtlich da steht (z.T.angegeben in eckigen Klammern). Ich habe mich weitestgehend an den Text gehalten, da der vom Booklet aber nicht immer stimmt, denn sie singen z.T. ganz andere Sachen als da steht, habe ich mich an den Gesangstext gehalten.
So nun genug gelabert. Los gehts! Viel Spaß und Freude und haltet nicht mit eurer Meinung hinter dem Berg! Mysty
PS: Lovesongs und She waits for me und Forever or never werde ich nicht übersetzen, da gibt es meines wissens schon übersetzungen im Forum.
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 00:52, insgesamt 2-mal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
Silent Scream – Stummer Schrei
Ich wandelte im Schatten
Deshalb war ich allen egal
Du hast mich aus der Ferne angelächelt
und wir fühlten, dass wir mehr miteinander teilen konnten
All diese Erinnerungen
Sie kommen zurück, während Ich schlafe
Du hast mir alle meine Träume genommen
Ich brauche keine Trugbilder [von Dir] um mich herum
Alles was ich will, ist das Du bei mir bist
Hier bin ich!
Alle diese Worte haben ihre Bedeutung verloren
Ich kann nur noch hoffen, dass Du meinen stummen Schrei hörst
Ich höre immer noch die fernen Stimmen,
die Gerüchte und Lügen [über uns] verbreiteten
Ich führte Dich zu meinen dunkelsten Orten
so weit weg von allen Himmeln
Ich wollte Dich verzaubern
Wir schworen uns, einander nie gehen zu lassen
Aber wo bist Du jetzt?
Ich brauche keine Trugbilder [von Dir] um mich herum
Alles was ich will, ist das Du bei mir bist
Hier bin ich!
Alle diese Worte haben ihre Bedeutung verloren
Ich kann nur noch hoffen, dass Du meinen stummen Schrei hörst
Ich bin wie betäubt
Kannst Du mich nicht hören? (meinen stummen Schrei)
Hier bin ich!
Es gibt etwas in mir,
dass noch immer fühlen kann.
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 21:28, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
Escape to the stars – Fliehe zu den Sternen
Ich bin so müde und krank von diesem so genannten Leben,
dass mir keine Möglichkeit gibt durch zu atmen
Ich wälze mich die ganze Nacht schlaflos in meinem Bett herum
Bin ich der Einzige, der (hier) keinen Frieden finden kann?
Worauf wartest Du noch?
Worauf wartest Du noch?
Fliehe zu den Sternen
Fühle Dich Frei
Nur Du und Ich
Fliehe zu den Sternen
Verfolge einen Traum
Alles was wir tun müssen ist daran zu glauben
Fliehe zu den Sternen
Ich war immer derjenige, der aussprach, was er dachte
kämpfte gegen den Strom an.
Übernimm dieses System oder gib es auf
und Du wirst eine neue Wirklichkeit finden.
Worauf wartest Du noch?
Worauf wartest Du noch?
Fliehe zu den Sternen
Fühle Dich Frei
Nur Du und Ich
Fliehe zu den Sternen
Verfolge einen Traum
Alles was wir tun müssen ist daran zu glauben
Fliehe zu den Sternen
Überwinde die Schwerkraft,
die dich am Boden nieder drückt
Befreie Dich von allen Zwängen
Niemand ist da um Dich daran zu hindern*
Fliehe zu den Sternen
Fühle Dich Frei
Nur Du und Ich
Fliehe zu den Sternen
Verfolge einen Traum
Alles was wir tun müssen ist daran zu glauben
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 21:28, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
After the rain – Nach dem Regen
Bittersüße Erinnerungen
von einer Liebe, die wir einst lebten.
Vom Wahnsinn erblindet
Was liegt hinter dieser purpurroten Tür?
Was ist mit meinen Augen passiert?
Ich bin unfähig die Zeichen zu sehen
Es gibt nur noch ein Wunder,
dass von unserer Liebe übrig blieb.
Auch nach dem Regen
sehe ich noch den Himmel weinen.
Auch nach dem Regen
fühle ich keine Erleichterung,
weil alles was wir einst waren
und alles was wir einst fühlten
nach dem Regen
so beängstigend Wirklichkeit wurde.
Regenbogenhimmel ergrauten für immer
seit wir unser Lächeln verloren
Die Unschuld wurde in die Irre geführt
seit dem Tag, an dem wir uns verabschiedeten.
Was ist nur aus unseren Träumen geworden?
[Wir sind] abgetrieben in diesem ausgetrockneten Strom.
Es gibt nur noch ein Wunder,
dass von unserer Liebe übrig blieb.
Auch nach dem Regen
sehe ich noch den Himmel weinen.
Auch nach dem Regen
fühle ich keine Erleichterung,
weil alles was wir einst waren
und alles was wir einst fühlten
nach dem Regen
so beängstigend Wirklichkeit wurde.
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 21:29, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
I don’t believe – Ich glaube nicht daran
Jeden Tag (jeden Tag)
träume ich mich nur fort (fort)
in eine andere Welt.
Jeden Tag kann ich sehen, wie
die Leute um mich herum mich ansehen
und ich weiß, was sie denken.
Er ist so ein einsamer Reiter
Er ist so ein Außenseiter
Denn in meinem Herzen
glaube ich an nichts,
an nichts, wenn Du nicht bei mir bist.
Ich glaube an nichts,
an nichts, weil Du nicht bei mir bist.
Jeden Tag (jeden Tag)
weiß ich was sie sagen (was sie sagen):
Man wird ihn schnell vergessen.
Es gibt keinen Weg, (keinen Weg) um mich zu heilen (zu heilen)
Ich bin innerlich so durcheinander.
Es gibt nichts mehr, wofür es sich zu kämpfen lohnt,
oder was ich noch richtig machen könnte.
Du bist in meinem Herzen
Ich glaube an nichts,
an nichts, wenn Du nicht bei mir bist.
Ich glaube an nichts,
an nichts, weil Du nicht bei mir bist.
Dies ist das Lied, dass mich heilt,
weil ich sein kann, wie ich bin. (Außenseiter, einsamer Reiter)
Und Du bist, wie Du bist.
Das hier ist mein Herz in Form einer Melodie,
weil Du das bist, was Du bist
und ich das bin, was ich bin.
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 21:30, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
The way we are – So sind wir.
Uns wurde gesagt,
dass es nur einen Weg gibt, den man gehen kann,
aber wir leben alle unterschiedliche Leben.
Träume, die sich wie in einem Kaleidoskop entfalten,
reflektieren hunderte Himmel.
Kein sich verstecken
Kein getäuscht werden
Dieses Leben kann wunderbar sein!
Du willst es!
Du brauchst es!
Pass auf! Es ist so ansteckend
Nenn uns verrückt,
denn so sind wir.
Wir übertreffen deine Träume
durchbrechen deine Ketten
öffnen deinen Geist für mehr.
Sieh was es bedeutet,
so zu sein, wie wir.
(so zu sein, wie wir)
Wir fliegen so hoch.
Wir tanzen am Rande des Himmels,
wo sonst niemand sich hintrauen würde.
Lichtblitze,
sagen uns, dass die Zeit reif ist,
euren Geist für mehr zu öffnen.
Kein sich verstecken
Kein getäuscht werden
Dieses Leben kann wunderbar sein!
Du willst es!
Du brauchst es!
Pass auf! Es ist so ansteckend
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
Heavensent – Vom Himmel geschickt
Hundert Millionen Meilen von zu Hause entfernt
wurde ich als einziger in der Dunkelheit zurück gelassen (leicht zu sehen)
mit den Gedanken aller [Menschen]
(die zu dir sprechen)
Meine einzige Gesellschaft sind die Sterne
Die Sterne
Schließe deine Augen, alles [was du siehst] will dich täuschen
Lass sie wissen, dass dich der Himmel schickte
Und wir sind Liebe, wir sind Liebe
Vom Himmel geschickt
Du und ich, wir sind nicht wie sie.
Suche danach, er fließt in deinen Venen.
Und wir sind Liebe, wir sind Liebe
Vom Himmel geschickt
Und wir sind Liebe, wir sind Liebe
Beschlagene Scheiben, hungrige Augen,
dabei will ich doch nur die Welt sehen. (die mit dir geht)
Hilf mir hier raus, nur noch dieses eine Mal
(greife danach, dann wirst Du es sehen)
Die einzigen, die mich noch so weit hören können,
sind die Sterne
Schließe deine Augen, alles [was du siehst] will dich täuschen
Lass sie wissen, dass dich der Himmel schickte
Und wir sind Liebe, wir sind Liebe
Vom Himmel geschickt
Du und ich, wir sind nicht wie sie.
Suche danach, er fließt in deinen Venen.
Und wir sind Liebe, wir sind Liebe
Vom Himmel geschickt
Und wir sind Liebe, wir sind Liebe
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 00:55, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
Angel in Disguise – Der verborgene Engel
Ich wurde betrogen
Es gibt kein Schicksal
[Es ist] eine offene Wunde,
in der ich zu tief drinne bin.
Ich kann nicht mehr glauben
Niemals mehr
Wirst Du, das an dich nehmen, was von mir übrig geblieben ist?
Und mein Vertrauen in das Schicksal wiederbeleben?
Verborgener Engel – Du hast meine Seele gerettet,
aber mein Herz erblinden lassen.
Die Teufelswut in mir – kann ich nicht bezwingen,
weil sie sich so richtig anfühlt.
Du hast mein Herz erblinden lassen.
Die Stadt schläft
in leeren Straßen
Kein Funken der Hoffnung – Gottverlassen
Es gibt kein entrinnen
Ich habe solche Angst
zu erkalten
nur um mit der Gesellschaft mit zu halten.
Wiederbelebe mein Vertrauen in das Schicksal
Verborgener Engel – Du hast meine Seele gerettet,
aber mein Herz erblinden lassen.
Die Teufelswut in mir – kann ich nicht bezwingen,
weil sie sich so richtig anfühlt.
Du hast mein Herz erblinden lassen.
Es gibt kein Schicksal
Wir wurden betrogen
Kannst Du meinen Geist beruhigen?
Ich bin blind vor Wut
Wiederbelebe
mein Vertrauen in das Schicksal
Suche tief in mir drinnen
und heile meine Schmerzen
Verborgener Engel – Du hast meine Seele gerettet,
aber mein Herz erblinden lassen.
Die Teufelswut in mir – kann ich nicht bezwingen,
weil sie sich so richtig anfühlt.
Du hast mein Herz erblinden lassen.
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 00:57, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
The silent place – Der stille Ort
Dies ist der stille Ort
wo jeder gleich ausschaut
Dies ist der stille Ort
wo die Leute sprechen, aber nicht zuhören können
Dies ist der stille Ort
wo Millionen sterben und sich niemand darum kümmert
Dies ist der stille Ort
Dies ist die Welt, die wir erschaffen haben
Dies ist der stille Ort
Ein Ort um dem Leid zu begegnen
Dies ist der stille Ort
Ein Ort für Dich [geschaffen], aber nicht für mich.
Alles was wir brauchen ist Fantasie
um alles zu sein, was wir sein wollen.
(3x Wiederholung)
Dies ist der stille Ort
wo jeder das gleiche spricht
Dies ist der stille Ort
wo die Leute starren, aber nicht sehen können
Alles was wir brauchen ist Fantasie
um alles zu sein, was wir sein wollen.
(3x Wiederholung)
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
How does it feel – Wie fühlt es sich an?
Ich weiß nicht, was Du durchgemacht hast
Ich sehe es Dir an, aber ich weiß nicht,
was Du durchgemacht hast.
Wie fühlt es sich an?
Wie fühlt es sich nun an?
Wie fühlt es sich an?
Du warst immer wie ein Reisender,
Ich finde es schwer, deine Persönlichkeit einzuordnen,
Du könntest mich endlos verwundern
Es gibt immer noch so vieles, was ich nicht über Dich weiß.
Ich weiß nicht, was Du durchgemacht hast
....
Lass mich in Dich, jetzt oder nie
Egal wie oft ich versuche [dein Vertrauen] zu gewinnen,
es wird und wird nicht besser
und nun sitze ich wieder hier...
Ich weiß nicht, was Du durchgemacht hast
....
Sag’s mir jetzt, Sag mir wie ... – Ich muss es wissen
Sag’s mir jetzt, Sag mir wie ... – Ich muss es wissen
Wie fühlt es sich an? (3x)
Sag es mir jetzt!
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 21:30, insgesamt einmal bearbeitet
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
Dysfunctional Family – Die nicht funktionierende Familie
Ich bin ein Punk, Ich bin ein Sünder
Ich bin der verlorene Neubeginn
Ich bin eine Gefahr für mich selbst
Ich bin der kommende Armageddon
Ich bin ein Freak, Ich bin ein Lügner
Ich bin ein Flirt, ich bestreite, dass ich ein guter bin
Denn ich vermassele es wieder
Und manchmal glaube ich,
dass ich als einziger so bin
Es ist kein Wunder, warum ich so
dumm di dumm di dumm geworden bin.
Ich werde immer sonderbarer
Ich werde immer verrückter
Ich erschaffe nur, um es zu zerstören
Ihr bekommt was ihr seht,
das Produkt einer nicht funktionierenden Familie
Defekte, nicht funktionierende, nicht funktionierende Familie
Ich bin ein bisschen Selbstmordgefährdet
Ich bin mein schlimmster Feind
Ich bin ein Nervenbündel, Müll, Freak, Maniac, Psycho
Ich bin ein Ärger machender Rebell,
der einen Pakt mit dem Teufel geschlossen hat
Ich bin die Vergangenheit, der Weg auf dem Du nie zurückkommen wirst
Aber manchmal glaube ich,
dass ich nicht als einziger so bin
Es ist kein Wunder, warum ich so
dumm di dumm di dumm geworden bin.
Ich werde immer sonderbarer
Ich werde immer verrückter
Ich erschaffe nur, um es zu zerstören
Ihr bekommt was ihr seht,
das Produkt einer nicht funktionierenden Familie
Defekte, nicht funktionierende, nicht funktionierende Familie
Ich bin nicht Irgendwer
Du brauchst nicht um mich weinen
Ich komme nur aus einer nicht funktionierenden Familie
Alter: 25
Anmeldungsdatum: 13.09.2007
Beiträge: 131
Wohnort: Berlin
*lol* Ich hoffe, dass ich bei dieser Übersetzung nicht gegen die Forenregeln verletze .
*räusper* Also liebe Kinder man kann „Get off“ so und so übersetzen. Get off kann einmal im Sinne von „sich ausziehen“ gebraucht werden im Zusammenhang mit Kleidungsstücken: Get off your jacket – Zieh deine Jacke aus. Oder und das halte ich persönlich für noch wahrscheinlicher. Get off wird umgangssprachlich so verwendet, wie das deutsche Verb „kommen“ im Sinne von „zum sexuellen Höhepunkt kommen“. Ähm .... ja haben wir wieder alle was gelernt (nicht das ich das ohne Hilfe gewusst hätte) Also ich übersetzte jetzt alles außer dieses Get off und ihr denkt euch euren Teil .
Get off
Deine Fantasie, Baby, kann Dich weit bringen
Hab keine Angst davor ein bißchen „bizarre“ abzugehen
Ich kann gruselig sein, Baby, wie ein Geist kann ich sein
Ich schaffe es auszusehen, wie der verlorene Sohn von Sam
Es gibt nichts sicheres, Baby, Du weiß, dass es stimmt
Verwandle Dich in jemanden, zieh etwas Schwarzes an
Aber mach Dir keine Sorgen, weil es gar nicht weh tun wird
und jeder fühlt sich dabei sexy. Sag: Yeah!
Wenn Du Dich gerade anziehend fühlst,
Ruf mich an!
And get off
Get off
Wenn die Zeit gerade ein wenig kostbarer ist
Komme ich auch einfach so
And get off
Get off
Yeah!
Russischer Champagner auf der Rückseite des Autos
Du kannst ein Sprudelbässchen sein, ich werde dein Dracula
Ich habe noch eine Million anderer Tricks im Ärmel
Komm schnapp Dir deine Jacke, Baby
und mach Dich bereit für einen kleinen Ausflug
Wenn Du nicht mitgehen möchtest, fühl Dich so frei still sitzen zu bleiben
[Wir sind] zwei Quasselstrippen – Wir können es die ganze Nacht tun
(also reden jetzt is klar oda *kicher*)
Aber wenn Du dich nach einer wirklich menschlichen Berührung sehnst,
komme ich sofort [zu Dir] rüber, bis
ich Dir zu viel werde
(Ich bin Dir zu viel)
Wenn Du Dich gerade anziehend fühlst,
Ruf mich an!
And get off
Get off
Wenn die Zeit gerade ein wenig kostbarer ist
Komme ich auch einfach so
And get off
Get off
Yeah!
Zuletzt bearbeitet von Mysterya am 13/10/2007, 21:32, insgesamt einmal bearbeitet
coool reden! *lachanfall* also die texte von get off und Dysfunctional Family sind am coolsten. danke dss du´s übersetzt hast ich hab das voll nicht gecheckt...
Nächstes Thema anzeigen Vorheriges Thema anzeigen
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen. Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
Kalender
.
